CLIENTE MUERTO NO PAGA
John Hay Forrest muere en accidente
científico, filántropo y quesero con tres hijos
Era un día tranquilo en la Agencia de Detectives de Rigby Reardon.
Tenía resaca. Había tan poco trabajo que releía periódicos viejos.
Hasta pensé en cerrar la oficina durante unos días, cuando de pronto...
- ¿El Sr. Reardon? - Así es.
Me...
Me llamo... Me...
En todos mis años en el negocio, nunca había visto nada igual.
¿Era real? Sólo había una manera de saberlo.
Pero recordé las palabras de Marlowe.
No te enamores DE UNA CLIENTA
¿Qué diablos sabrá Marlowe?
Claro que era real.
¿Qué hace?
Ajustarle los senos.
Se ha desmayado y... se han desalineado.
- Ya está. - Gracias.
De nada.
Gracias.
Le pido perdón por mi dramática entrada.
Cuando vi los titulares del periódico...
Los Dodgers vuelven a perder
- ¿Es admiradora de los Dodgers? - No, vi la primera plana.
- ¿Cómo se llama, muñeca? - Juliet Forrest.
¿Forrest?
¿La hija del gran quesero? Le hará bien una taza de mi famoso café.
Los quesos eran su pasatiempo. Era un científico.
- Fue un accidente terrible. - Por eso he venido a verlo.
No cree que fue un accidente, cree que lo asesinaron.
¿Cómo lo sabe?
Saber es mi oficio, Srta. Forrest. Siéntese.
¿Por qué cree que no fue un accidente?
Justo antes de que ocurriera,
estaba muy raro. Escribía listas de nombres, docenas de nombres.
Los escribía en papel secante, en blocs,
en lo que tuviera a mano. Ésta es una de las listas.
0 un trozo de una.
La escribió en un billete.
Algo me dice que fue víctima de una gran conspiración.
¿Deduce que hubo asesinato y una gran conspiración por esto?
Cree que soy muy impulsiva, ¿no, Sr. Reardon?
Quizás.
Quizás no.
Si quiere que investigue la muerte de su padre, cobro 10 dólares al día.
Más gastos.
¿Le basta un adelanto de 200, Sr. Reardon?
- Por 200 mataría a mi abuela. - No será necesario.
Quién sabe. En mi último caso, tuve que tirar a mi hermano de un avión, el pobre.
¿Dónde guardaba su padre la correspondencia?
Tenía una pequeña oficina en el centro.
Aquí tiene la llave.
Gracias, Sr. Reardon. Se lo agradezco.
- Srta. Forrest. - ¿Sí?
Me ahorraría suela de zapato si me diera la dirección.
Sí, claro, era en el 429 de la calle Firehouse.
Bastante sórdido para un científico famoso.
Era el único sitio donde podía experimentar con sus quesos
sin que el olor molestara a los vecinos.
Veré qué puedo averiguar.
Adiós, Sr. Reardon.
De camino a la calle Firehouse, intenté no pensar en Juliet Forrest.
No había visto un cuerpo así desde que resolví el caso
del asesinato de aquella chica tan tetuda.
No fue difícil encontrar el laboratorio de quesos.
Apestaba hasta el número de la puerta.
Dentro, encontré algo interesante.
"Para John Forrest: Un gran hombre que, como sus quesos,
se vuelve más fuerte con los años. Con amor, Kitty".
Así que al conocido científico le gustaban las raciones extra.
"Enemigos de Carlotta".
"Amigos de Carlotta".
Kitty Collins.
Tenemos compañía.
El exterminador.
Un momento.
Pase.
Siéntese.
En la mesa hay galletas.
Coja una.
Ricas, ¿eh?
Supongo que para ser un buen exterminador, ha de gustarle matar.
Sí.
- ¿Sí? - Quisiera ver a la Srta. Forrest.
¿A quién debo anunciar?
Rigby Reardon. Dígale que me dispararon.
De acuerdo, señor.
- ¿Puedo decirle quién lo hizo? - No, ni yo mismo lo sé.
¿Está bien? Parece que está a punto de desmayarse.
¿Desmayarme?
Nunca.
- Agárreme. - Soy mayordomo, no enfermero.
Muñeca.
¿Qué está haciendo?
¿Se siente mejor?
¿Dónde aprendió eso?
En un campamento.
¿En un campamento de chicas?
Se hace para las picaduras de serpiente, pero sirve para todo.
Ha mascullado que Kitty Collins y Swede Anderson estaban en una lista.
- ¿"Amigos de Carlotta"? - Sí. ¿Los conoce?
Kitty era...
con quien mi padre jugueteaba después de que mi madre perdiera el interés.
Y Swede era el novio de Kitty.
¿Dónde están ahora?
Por lo que yo sé, están en Santa Bárbara.
Él era boxeador, pero ahora trabaja en una gasolinera.
Y ella canta en un club privado.
Quizá le interese esto. Lo encontré en el estudio de papá.
"Gracias por el cheque".
"Si me pongo malo, el dólar que me pediste que cuidara
está en la tapa del azucarero".
- ¿Por qué? - No, esto.
No, no, no, eso no es "shh". Es S.H.H.
Samuel H. Hastings. Mi cuñado, o al menos lo era.
Mi hermana Leona y él se separaron. Él es un borracho empedernido.
- ¿Dónde está ahora? - No lo sé.
- Llame a su hermana Leona. - Está bien.
Quizá no sea de gran ayuda. Está muy trastornada.
¿Cómo de trastornada?
Tiene paranoia hipocondríaca. Aunque el médico cree que quizá esté fingiendo.
Lo sabré en cuanto abra la boca.
- ¿Diga? - Está fingiendo. ¿Sra. Hastings?
- Sí. - Me llamo Reardon.
- Lamento la muerte de su padre. - No ha muerto. Vuelve el domingo.
¿El domingo? No lo entiende. Estoy investigando la muerte de su padre.
¡Tonterías! ¡Mi padre me ha llamado de Chicago y no ha dicho nada!
Quizá se le haya olvidado.
Mire...
Su padre ha muerto, Sra. Hastings.
Su hermana Juliet cree que no fue un accidente.
¿De qué me habla? ¿Para qué me llama?
¡Acabo de hablar largo y tendido con él!
¡Me ha dicho cosas terribles de usted!
¡Escuche, chiflada!
Siento haberla llamado chiflada. Es que no tengo tiempo de escuchar...
Pues no escuche, me da igual.
Su hermana no tiene modales.
¿Sabe cómo puedo encontrar a Sam?
Podría preguntar en los bares de la Calle 5.
La llamaré si averiguo algo.
Si no estoy en casa, déle el mensaje al mayordomo o a la interina.
¡La interina!
¡La interina! ¡La interina!
Perdón.
¿Por qué ha hecho eso?
Cuando tenía siete años,
mi padre se largó con la...
interina.
Mi madre murió de tristeza.
Ahora, cada vez que alguien dice...
interina...
me vuelvo loco.
Pobrecito.
No lo culpo por estrangularme. Jamás volveré a decirlo.
Gracias.
Nos vemos, muñeca.
Recorrí la Calle 5 buscando a Samuel H. Hastings.
Era una calle de esperanzas frustradas y sueños rotos.
Todo era ordinario y barato.
Hasta las prostitutas estaban de rebajas.
No fue difícil encontrar a Hastings. Debía dinero en todos los bares.
Se alojaba en el Hotel Ward, en la Calle 5. Solía estar en la Calle 8,
pero, después de tantos cheques sin fondos, tuvo que trasladarse.
Fui a su cuarto y llamé a la puerta.
- ¿Hastings? ¿Sam Hastings? - ¿Quién es?
Me llamo Reardon. Tengo algo que proponerle.
- Hoy no. ¿Tiene que ser hoy? - Sí.
Venga el lunes.
Tengo ese dinero para usted.
- ¿Qué dinero? - Hay un dólar en su azucarero.
Le daré cinco dólares por él.
- Podrá comprarse mucha bebida. - Un momento.
En la tapa.
Encaja perfectamente.
Es casi ilegible, pero distingo Kitty Collins y Swede Anderson.
- ¿Qué significa "ADC"? - "Antes del condón".
Es lo que hacen los enamorados antes de que él...
No, esto de aquí, A-D-C.
Ah. Si no me equivoco, eso significa "Amigos de Carlotta".
- Me deja admirada. - ¿Eso la admira?
Ahí estaba, como un crío, haciendo trucos malos para ella.
Desviviéndome por salir con ella.
¿Por qué?
¿En qué piensa?
Adiós, muñeca. Estaré en Santa Bárbara si me necesita.
Averigüé que Kitty Collins trabajaba en el Brentwood Room.
El Brentwood Room.
Adonde van las mujeres ricas para conocer a hombres ricos y tener hijos ricos.
¿Srta. Collins?
Kitty Collins no me daría información si sabía que era detective privado.
Así que decidí fingir que era un famoso productor de cine.
- Me llamo Reardon. Hago películas. - Qué maravilla.
- ¿Le gustan las películas de boxeo? - Nunca he visto una.
Estoy buscando actores para una película de boxeo de RK0.
¿Le gustaría cantar en ella?
Me espanta la idea de dos hombres haciéndose papilla.
Bueno, también estoy haciendo una película religiosa sobre Santa...
Betty...
La monja que enseñó a cantar a los leprosos.
- Es usted maravilloso. - Gracias.
John H. Forrest me dijo que era amiga de Carlotta.
Con permiso.
Debí de dar en el clavo, porque se puso blanca como una sábana.
Al día siguiente seguí a Kitty Collins a un restaurante caro.
En mitad del almuerzo me vio e hizo algo muy extraño.
Se quitó el broche y lo escondió.
Podía imaginarme dónde.
Un momento. Soy del departamento de sanidad.
Tenemos una denuncia de que su sopa contiene demasiadas joyas.
"EDC". Enemigos de Carlotta.
El único nombre sin tachar era el de Swede Anderson.
Decidí ir a verlo antes de que a él también lo tacharan.
Swede no vivía rodeado de lujos.
De hecho, por un momento pensé que no vivía en absoluto.
¿Swede?
Lo siento, creí que te habían asesinado.
Vamos, despierta.
Vamos, Swede.
Necesitas una taza de mi café.
Te has levantado. Bien. El café estará listo enseguida.
Esto no se curará nunca.
Dios mío.
En fin, apuesto a que Kitty Collins ya está a millones de kilómetros de aquí.
¿Cree que Swede fue asesinado por quien mató a mi padre?
Espera, muñeca.
Nadie ha demostrado que tu padre fuera asesinado.
Aún.
Pero puede que sea cierto lo de la conspiración.
Es grande.
Quizá demasiado grande para mí solo.
Tráeme una taza de café, ¿quieres?
Diga.
- Hola, ¿Marlowe? - Hola, Bernie.
- No, soy yo, Rigby. - ¿Qué pasa?
Tengo un caso importante. Necesito tu ayuda. ¿Cuándo puedes venir?
Aún no he desayunado.
¡Se te ha pasado hasta la comida!
- Son las dos. - ¿Las dos?
Ven aquí rápido.
- Te haré mi famoso café. - Prefiero pagarme uno.
Como quieras. Hasta dentro de media hora.
Y Marlowe, ponte una corbata, por Dios.
¿Qué es eso?
Lo encontré en el escritorio de papá.
Parece la llave de una de esas taquillas de la estación de tren.
Han borrado el número.
- ¿Qué dice en ese sobre? - "La rata más reciente".
Muy astuto.
- ¿Sabe lo que significa? - Es sólo un presentimiento.
¿Sabe que los chinos tienen un animal para cada año?
A menos que me equivoque, el Año de la Rata más reciente fue 1936.
Ésta es la llave de la taquilla número 1936.
- Es usted muy listo. - También lo era Abraham Lincoln.
Y mire lo que le pasó. Ser listo puede acabar con uno.
Espero que no.
A veces creo que me gustaría...
¿Qué te gustaría? ¿Besarme?
Sí, estaría bien. Me daría la oportunidad de decirle
que yo también empezaba a sentir algo por ella.
Algo cálido y blando.
Pero, ¿cómo explicarle que un hombre de mi oficio no puede casarse
ni tener un montón de hijos?
- No haría falta tener hijos. - ¿Qué?
Así no llegaremos a ninguna parte, pero gracias de todos modos.
Será mejor que se vaya. Viene Marlowe a hablar conmigo.
Si me necesita, llámeme.
Sabe cómo marcar, ¿no?
Se pone el dedo en el agujero y se hacen circulitos.
Adelante, está abierto.
Hola, Marlowe. Maldita sea.
No has hecho lo que te dije.
Ya sabes cuánto odio esa manera de abotonarte la camisa sin corbata.
Te daré una corbata.
Veamos.
Ésta es azul, pero va con el marrón.
- Me fastidias. - ¿Te fastidio? Vienes sin corba...
¿Estás borracho? ¿Qué has bebido?
Un martini. Venía a verte.
Siéntate.
Esto es lo que quiero que hagas.
Una lista de nombres que encontré en un plato de sopa. Larga historia.
Creo que están todos muertos. Investígalos.
Y Marlowe, ponte esto.
Hazme ese favor. Es de broche.
Hice que Marlowe comparara la lista de Kitty con asesinatos recientes sin resolver
mientras yo me iba en taxi a la estación
a ver si la llave de Forrest encajaba en el rompecabezas.
Encontré la taquilla 1936.
La llave le quedaba como un guante.
Al abrir la taquilla, noté que me miraba un hombre apuesto y elegante.
Parecía que no era yo el único interesado en el contenido de la taquilla.
Dentro había dos largas listas de amigos y enemigos de Carlotta.
El primer nombre que vi fue el de F. X. Huberman
del 46 del Paseo Bay Court, en Grunion Point.
Decidí hacer un viajecito en tren y visitar al Sr. Huberman.
Sabía que "Apuesto" me seguiría. Para despistarlo,
me escondí astutamente en el baño de hombres y lo perdí.
No me seguiría a menos que tuviera papel higiénico pegado al zapato.
¡Maldición!
No era papel higiénico. Era la cubierta del asiento.
Pero bastaba para que un hombre astuto sumara dos y dos.
En cuanto el tren entró en un túnel,
llegó Apuesto y empezó a buscar cerillas en mis bolsillos.
- Discúlpeme. ¿Era su pierna? - No, era mi cara.
No sabía que íbamos a entrar en un túnel.
Sí, claro.
Creí que el compartimiento estaba vacío.
Sí, claro.
Espero no haberle hecho daño.
No es nada.
¿A qué debo el placer de su compañía?
El hombre del otro compartimento se está fumando un puro.
He tenido que venir aquí. Usted no fuma, ¿no?
No, tengo tuberculosis.
Gracias a Dios. Después de esta noche, no podía más.
No quería que supiera adónde iba, así que decidí deshacerme de él.
Siempre llevo mi armónica.
Es más ligera que un acordeón y más poderosa que un somnífero.
Lo dejé dormido como un bebé y me escapé en Grunion Point.
Tres dólares si consigue llegar al 46 de Bay Court en 10 minutos.
¡Siga a ese taxi!
Lo que hice fue muy astuto.
Al tomar los dos únicos taxis, me aseguré de que Apuesto no me seguiría.
Al llegar a casa del Sr. Huberman, me sorprendí.
El Sr. Huberman era una mujer sexy que daba una fiesta.
No me preguntó qué quería, pero me hizo sentir muy cómodo.
¿Qué tal, guapo?
- ¿No te conozco de alguna parte? - Quizás.
He estado en alguna parte.
Gracias por el trago, me sentía un intruso.
Me gustan los intrusos.
A mí las mujeres con clase y ojos de cama.
- ¿Sabes qué? Me gustas. - Yo también me gusto.
Cuando esta gente se vaya, quizá
tú y yo podamos hacer una fiesta privada.
Lo pensaré.
Pensaba con rapidez.
Lo siento mucho, pero deben irse. Ha sido una fiesta horrible.
Adiós.
Hace calor aquí, ¿no?
Comprendí que me había echado algo en el vaso.
Mis labios parecían tapas de alcantarilla. Sentí como si tuviera pelos en la lengua.
Me zumbaban los oídos. Me sentía como un perro.
¡Guau, Huberman, guau! Vamos...
Vamos a bailar.
Ponte el vestido negro mientras me afeito la lengua.
Vamos, F.X., estoy listo.
Vamos a bailar.
¡Quieta!
Lo siento, muñeca.
- ¿Cómo has llegado aquí? - La puerta estaba abierta y he entrado.
- Llevo toda la noche llamándote. - ¿Cómo he llegado aquí?
Arrastrándote, supongo.
Ay, Dios.
- No, estoy bien. - Es sólo un poco de alcohol.
- No duele. - No seas niño.
¡Atrás!
¿Qué pasa?
Sam Hastings ha muerto.
Pobre borracho. ¿Cómo ha sucedido?
Se cayó por la ventana intentando coger una botella.
Quizá lo empujaran. Haré que Marlowe busque huellas en su espalda.
- ¿Algo más? - Sí.
Encontré otra nota que papá se escribió a sí mismo.
"NYTAG-216".
Creo que es una matrícula de Nueva York.
Nada mal, muñeca. A menos que...
Cuidado. Te traeré alcohol.
¡No! ¡Eso no!
No es N-Y TAG, es N-Y-T. El New York Times.
¿Y qué significa "A-G"?
El código de agosto.
¿Y 216?
La sexta columna de la primera página del segundo número de agosto.
Con la extensión 20, por favor.
Hola, soy yo, Rigby.
Perdona, Piernas, he estado ocupado.
Si abres tu expediente del New York Times
y me lees la sexta columna de la primera página del segundo número de agosto,
quizá te lleve a cenar una noche de éstas. Espero.
¿La llevarías a cenar por información?
¿A ella? A él.
Sí, léeme todo el artículo.
"Immer Essen".
Walter Neff es el dueño.
Gracias, Piernas, te debo una.
Immer essen.
Significa "siempre comiendo".
- ¿En qué idioma? - En alemán.
También es el nombre de un barco sudamericano.
Lo sé.
Cuando Sam Hastings y mi hermana se separaron en julio,
él hizo un crucero por Sudamérica en ese barco.
Muy interesante.
Justo después del viaje, la compañía canceló sus cruceros,
y ahora Sam Hastings está muerto.
- No veo la relación. - Yo tampoco.
Eso es lo que me preocupa.
¿Diga?
- ¿Quién es? - Soy Marlowe.
Hola, Sr. Marlowe. Espere un momento, por favor.
- Es Marlowe. - Bien.
Hola, Marlowe. Escucha, no sigas investigando los asesinatos.
¿Por qué no?
Tengo algo más importante. ¿Conoces a un tal Walter Neff?
Es el dueño de una compañía sudamericana de cruceros.
Bien. Háblame de él.
¿Que recorre los supermercados buscando rubias?
Bien.
Yo pongo a la rubia.
0tra cosa.
Si Walter Neff deja el país, quizá tenga que dar un paseíto en barco.
Si lo hago,
no bebas. Esta gente son asesinos.
Gracias por decírmelo. Buen viaje.
Quizá no me vaya enseguida, pero gracias.
- ¿Llevas corbata? - Adiós.
- ¿Qué ha dicho? - Marlowe conoce a Neff.
Dice que tiene debilidad por las rubias hermosas.
Creo que necesito una espía.
¿Por qué no yo?
Lo siento.
No eres lo bastante rubia.
- Puedo teñirme el pelo. - Ni hablar, muñeca.
Eres cliente y he aprendido una cosa de ellos. Cliente muerto no paga.
¿Así es como me ves? ¿Como alguien que te paga 10 dólares al día?
LAS ARMAS N0 MATAN DETECTIVES, ¡EL AM0R SÍ! "Marlowe".
Así es, muñeca. Para mí no eres más que un vale de comida.
¿Cómo decirle que le mentía?
Trabajaría gratis por tenerla cerca,
por ver cómo le bailaba el pelo al caminar y oler su piel cremosa,
por acurrucarla en mi hombro
y sentir su cintura y la curva de su espalda.
Y luego acariciar sus dos bellos...
Lo siento.
Pero no me gusta que me llamen "vale de comida".
Mientras buscaba una espía rubia, intenté borrar la imagen de Juliet
saliendo furiosa de mi oficina con dentífrico en los zapatos.
La primera de la lista era Mónica Stillpond, una rubia explosiva que una vez me dijo
que haría cualquier cosa por cualquiera, donde fuera, cuando fuera.
Los músculos me introdujeron en la política.
Yo era ayudante del viejo Zimmerman, el fontanero.
- Sr. Madvig, bromea. - ¿Sobre la fontanería o los músculos?
Es que no lo imagino de fontanero.
Estaba en medio de una gran cena,
pero no podía perder el tiempo en modales. Atraje su atención.
- El café se servirá en el salón. - Bueno.
De Mónica me gustaba que las palabras "no puedo" no estaban en su diccionario.
Mónica, quiero que hagas algo por mí.
No puedo.
Supongo que las había agregado desde la última vez que la vi.
La siguiente de mi lista era Doris Devermont, un antiguo amor.
Con ella tuve mi relación más sincera con una mujer.
Sólo le mentí sobre mi nombre.
Le dije que era Teddy Novak, así no podría encontrarme si la dejaba embarazada.
Doris me reconoció, cómo no.
- ¿Cómo está, Sr. Novak? - ¿Sr. Novak?
¿No me abrazas? ¿No me besas? Solíamos lanzarnos uno sobre el otro.
¿No crees que debemos volver a conocernos desde el principio?
Sólo han pasado cinco años. Ibas a servirme la cena cuando tuve que irme.
Qué tonta soy, cariño. Tendrás mucha hambre.
Debí haberlo imaginado. Te traeré café y unos sándwiches.
Café y sándwiches.
Entonces recordé sus sándwiches de pan rancio.
Compraba pan de ayer y lo tostaba para disimular.
- ¿Habría cambiado? - El pan no está muy fresco. ¿Lo tuesto?
No, gracias, he dejado las tostadas.
¿Qué?
Nada.
La Doris de siempre.
Solía comprar pavo ahumado para que durara meses,
y, cuando se ponía malo, se lo daba a la criada.
Tenía un poco de pavo ahumado, pero creo que se lo comió la interina.
Tengo un poco de paté.
La interina.
¡La interina!
¡La interina! ¡La interina!
¡Lo siento!
Me daba mucha vergüenza pedirle un favor después de estrangularla,
así que pasé al siguiente nombre de mi pequeña libreta.
La más rubia de mi lista era una mujer adinerada llamada Jimmi Sue Altfeld.
Me costó llamarla: Estaba tan enamorada de mí que casi me daba náuseas.
Pero el trabajo era lo más importante.
La invité a cenar en el Salón Plantación.
Luego, hice mi jugada.
La última vez que nos vimos, te dejé sola,
sentada en la barra de un bar.
- ¿Me odias por eso? - Claro que no.
Bien.
Quiero comentarte un asunto.
- ¿Adónde vamos? - Llévame a casa.
No podía llevarla a su casa, su padre me odiaba.
Le dije que nos reuniéramos en un motel y que le enseñaría un truco de manos.
Adelante.
Bien, Jimmi Sue, ¿estás lista?
¿Qué vamos a hacer?
Las obras completas de Kinsey.
¿Nunca te han dicho que tus labios son como suculentas coles de Bruselas
esperando a ser untadas y mordidas?
Muchos hombres lo han hecho.
¿De veras?
¿También te han dicho que tus ojos son como dos monedas chinas
adornadas con caviar?
¿No ves lo felices que podríamos ser aquí?
Sí. Pero primero quiero que vengas a la ciudad conmigo.
Tengo un caso importante.
Es peligroso y probablemente te maten, pero, si me amas, lo harás.
Sí, te amo.
Y yo a ti.
Y es lo más sincero que he dicho en mi vida.
Alquilé un apartamento y le di instrucciones de cómo sonsacar a Neff.
Estaba tan embelesada como un cerdo mirando la basura.
Ésta es una foto del Sr. Neff.
Haz lo que sea para averiguar qué sucedió en el Immer Essen.
Tu padre amenazó con darme una tunda si seguía viéndote.
He pensado en ir mañana con una ofrenda de paz.
- ¿Qué puedo llevarle para ablandarlo? - Nunca tuvo un perro de niño.
Nunca tuvo un perro, ¿eh?
Sr. Altfeld.
Totalmente adiestrado.
Se llama Ramón.
Es suyo.
Lárguese, ladrón.
No le robo a su hija, la tomo prestada para un caso importante.
No se acerque a mi hija.
¡No intente verla! ¡No le escriba ni la llame!
¿Puedo usar sus bragas para hacer una sopa?
¡Fuera!
Sr. Altfeld, es cierto que, al ayudarme, la vida de su hija corre peligro,
pero ella podría salvar cientos de vidas. ¿Se opondría a eso?
¡Por supuesto que sí!
¡Lo incriminaría o lo mataría
con tal de proteger a mi hija!
Y yo le traje un cachorro. Algo que nunca tuvo de niño.
¡Fuera!
Vamos, Ramón.
No se merece un cachorro.
¡Espere!
¡Recoja eso!
- Pero está blando y calentito. - ¡Recójalo!
Es usted un enfermo, Altfeld.
Puede hacerme limpiar la caca, pero no podrá evitar que vea a Jimmi Sue.
- ¿Quieres un cachorro? - Me encantaría.
Gracias.
- También tengo algo para usted. - Gracias.
Vaya, Gabi, Fofó y Miliki.
Gracias, Dan.
No es manera de tratar a un amigo de la hija del Sr. Altfeld.
Sólo hay una manera de tratarlo.
Tiene unos monos muy inteligentes.
Ya veo que éste hasta lleva una medalla.
Usted dirá.
¡Haré que le hagan entrar en razón!
¿Cuánto os paga, chicos?
¡0s pago el doble y le rompemos la cara a él!
Adelante, Dan.
¿Rigby?
¡Rigby!
¡Esos canallas!
¡Pegar a una mujer!
Hasta te han desalineado los senos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Se te ve fatal.
Son gajes del oficio.
No, Rigby, no vale la pena.
No quiero que sigas.
¿Porque me han zurrado un poco?
También te han disparado y drogado.
Y seguro que has tenido que acostarte con desconocidas.
Te molesta que haya estado entrevistando a rubias.
Pero no te preocupes.
He decidido conseguir la información por mi cuenta.
¿Cómo?
Me disfrazaré de rubia guapísima.
- ¿Parezco una mujer? - No tanto como yo.
- Aún no he sacado mis encantos. - Preferiría que me dejaras ir a mí.
¿Y dejar que Neff te meta mano? Nunca, muñeca.
¿No quieres que Neff me meta mano?
¿No será que empiezo a importarte?
No quiero que abusen de mis clientes.
Llego tarde.
Marlowe dice que los jueves recorre los supermercados buscando rubias.
Si soy la mitad de mujer que creo ser,
conseguiré una cita con él esta noche.
Buena suerte.
El coto de caza favorito de Neff era Jerry's Market.
Lo vi enseguida y me deslicé hasta el pasillo contiguo.
Llevaba un perfume especial llamado "Acaríciame".
Su aroma atrajo a Neff como la grasa a una suegra.
Era un donjuán, sin duda.
Me hizo sentir bella, llena de vida.
Me pidió que fuéramos a su casa y no me hice la difícil.
Está bien.
En su casa, Neff fue más agresivo, y le seguí la corriente.
Estoy loco por ti, nena.
Y yo por ti, Walter.
¿Qué perfume llevas?
"Acaríciame". ¡No seas tonto!
Así se llama el perfume.
- Me apetece un trago. - Sólo tengo bourbon.
Lo preparo yo.
Siéntate allí.
Quería tumbarlo rápido.
Le puse 15 miligramos de afrodisiamil.
Esperaba que hiciera efecto antes de que intentara forzar mi cerradura.
Lo siento, Walter, hasta ahí llego en la primera cita.
No sabía qué buscaba, pero lo que encontré era dinamita.
La lista de pasajeros del último viaje del Immer Essen.
Era igual que la lista de los enemigos de Carlotta.
Un nombre me resultaba familiar: Cody Jarrett, el capitán del barco.
Fui a la biblioteca pública y busqué todo lo que había sobre él.
"Incriminado porque sabía demasiado".
Pero se niega a divulgar lo que sabe a nadie excepto a su madre.
Esperaba que Jarrett me dijera por qué los pasajeros de la lista
estaban siendo eliminados uno por uno.
Todos debían de haber visto algo. Pero, ¿qué?
- ¿Qué te parece? - Creo que te gusta vestirte de mujer.
Nunca, muñeca. Jarrett sólo hablará con su madre.
Me parezco tanto que me hará un regalo el Día de la Madre.
¡Rigby, espera!
No me llames Rigby.
Estoy preocupada. Desde la paliza, tengo pesadillas de que te suceda algo.
Me importas, Rigby.
¿Qué?
Me importas.
¿Hay algún problema?
Tú. Tú eres el problema.
¿He... he hecho algo malo?
Sí, te me has metido dentro. Me has hecho pensar tonterías, como
colgar la pistola para siempre, pertenecer a una sola mujer.
Mudarnos a una casita cubierta de hiedra,
barrer las hojas del jardín, hacerte zumo de naranja por la mañana.
¿Harías eso por mí?
- Sí. - 0h, Rigby.
Soy la madre de Cody Jarrett.
Hola, mamá.
Me llamo Reardon y tengo una noticia importante,
así que finge que soy tu madre.
Leí que el mes pasado te golpearon en la cabeza con una llave inglesa.
Los amigos de Carlotta van detrás de ti. Sabes demasiado.
- Ya entiendo. - Lo de la llave no fue un accidente.
Pues yo creía que sí.
Puede que vuelva a ocurrirte algo parecido.
Ése sospecha. Finge que soy tu madre.
Vale.
Fingiré que estoy llorando y tú me consuelas.
Cálmate, mamá.
Di algo como: "No, no, mamá. Escúchame".
No, mamá. Escúchame.
Ha estado bien, muy bien.
Si los otros prisioneros pueden llegar a ti, no estás a salvo.
Pero tengo un plan.
Llamé a Dudley, el carcelero, que me debía un favor.
Le pedí que me dejara pasar como prisionero
para vigilar a Jarrett y averiguar algo de Carlotta.
Enseguida averigüé que Jarrett planeaba escapar esa misma noche.
Me invitaron a ir a punta de pistola. Me metieron en el maletero
y comprendí que él era amigo de Carlotta, y yo enemigo de ellos.
Ryley, tú adelante.
Y tú, conduce.
Pasé un buen rato botando en aquel maletero.
Cinco horas después, había perdido toda esperanza
de poder volver a usar un baño normal.
Decidí tener una charla con el capitán Jarrett.
¡0ye, Cody!
- ¿Qué tal, socio? - No puedo respirar.
¿Hace calor? Te daré un poco de aire.
Gracias.
Sus labios ardían, y mi brazo no era lo único que palpitaba.
Nuestros corazones, también.
Mi plan era besarla con cada labio de mi rostro,
llevarla lentamente al cuarto contiguo,
acercarla a la cama,
casarme con ella
y empezar con el jolgorio.
Mi plan estaba funcionando, hasta que...
- ¡Me has metido el dedo en la herida! - Lo siento.
Se me pasará.
¿Por qué no te tumbas?
Voy a la farmacia a traerte algo para el brazo.
Llueve mucho. Llama un taxi. Vuelve pronto.
Tengo ganas de besar a alguien.
No empieces sin mí.
- ¿Diga? - Soy yo, Margaret.
- ¿Margaret? - Margaret Croyden.
Margaret Croyden. No puedo creer que tengas el valor de llamarme.
- Te habría llamado... - No deberías.
- Esto está muy tranquilo. - ¿Víctor se ha ido el fin de semana?
Lo siento, no me interesa.
Porque estoy enamorado.
Sí, enamorado de verdad.
Hace poco le dije a una mujer algo que nunca creí que diría.
Le dije:
"Quiero mudarme contigo a una casita cubierta de hiedra".
"Barrer las hojas del jardín".
"Hacerte zumo de naranja por la mañana".
He hablado con Víctor. Me va a dar el divorcio.
Ven aquí mañana y volvemos juntos a la ciudad.
Maravilloso. No veo la hora de volver a tu vida.
Ni hablar, Margaret.
- Llama dentro de otros 12 años. - Sí, cariño.
Sr. Reardon, he decidido cerrar el caso inmediatamente.
Mañana recibirá su cheque por correo.
No intente buscarme porque estaré fuera un tiempo.
Juliet, ¿te están apuntando a la cabeza?
Media botella de bourbon más tarde, seguía sin creérmelo.
¿Estaba Juliet loca, como su hermana?
¿Se habría enamorado del taxista de camino a la farmacia?
¿O pertenecía a la conspiración de Carlotta y me había engañado?
Finalmente, llegué a una conclusión muy importante.
¡Que le den!
Todas las mujeres son iguales.
Te meten la mano por la garganta para agarrar tu corazón.
Te lo arrancan y lo tiran al suelo,
y luego lo pisan con sus tacones.
Escupen encima, lo meten al horno y lo cocinan hasta quemarlo.
Lo cortan en pedazos, lo ponen en una tostada y te lo sirven.
Y esperan que digas: "Gracias, cariño, está delicioso".
Pues no está delicioso, Juliet Forrest.
Está asqueroso.
No me importa nada si no vuelvo a saber de ti.
- Soy Alan. - ¿Alan?
Déjate de juegos, Marlowe.
Nunca podría engañarte, ¿eh?
No.
Escucha, Marlowe.
Juliet me ha dejado.
Estoy como si me hubieran pegado un sartenazo.
¿Cómo diablos me recupero?
Empiezo a darme cuenta de que es bueno tener algo con que ilusionarse.
Algo con que ilusionarse. ¿Como qué? ¿El trabajo?
No he podido averiguar nada.
Ni siquiera sé quién es esa maldita Carlotta.
¿Tienes un mapa de Sudamérica?
- Sí. ¿Has descubierto algo? - Mira en Perú.
Lo tengo.
Hay un pueblo costero llamado Paita.
Dime dónde está.
Junto a una pequeña isla llamada...
Hijo de tu madre.
Carlotta.
Maldita sea, no es una mujer.
Es un sitio.
- Gracias, Marlowe, te debo una. - Bien.
Me voy a Carlotta ahora mismo.
Aunque Juliet se haya ido, voy a resolver este caso
por muchos asesinos que haya involucrados. Aunque Juliet sea una.
¿Por dónde empiezo a buscar?
Hay un pequeño café en la bahía.
Cuando llegué, pensé en las palabras que Marlowe me había dicho 15 años atrás:
"Cliente muerto no paga".
Cliente muerto no paga.
Aún no sé lo que significa.
Carlotta es el típico pueblo en el que deletrean mal "camorra".
Y si les corriges, te matan.
Marlowe me había guiado bien.
Allí estaba Kitty Collins, la que me plantó en Santa Bárbara.
Manuel Alesandro.
Pues no.
Antes de la guerra,
pasábamos armas a los rebeldes.
Ah, sí.
Me he unido al gobierno.
Eso está bien, Carlos.
He venido a investigar algo. Quizá puedas ayudarme.
Hay mucho que investigar en Carlotta.
La isla entera es un polvorín.
Hay mucha tensión. Algo huele a podrido.
A eso he venido. A ver qué es lo que huele.
Cuidado con el gordo que suda mucho.
¿Y Kitty Collins?
Ella no suda tanto, pero es igual de peligrosa.
Dicen que es una de ellos.
¿Quiénes son "ellos"?
Nadie lo sabe.
Sólo ellos saben quiénes son "ellos".
Pero hay un hombre. Se llama "Arroz". Rice.
Kitty Collins está enamorada de él.
Es un asesino.
Rice, ¿eh?
Gracias, Carlos.
- ¿Dónde se aloja? - En el Hotel Guano.
Estaré en contacto.
Quería que Kitty Collins les dijera que había venido.
Así que arrojé una moneda de cinco pesetarias en la lata.
Sonó lo bastante fuerte para llamar su atención.
Esas cinco pesetarias fueron la mejor inversión de mi vida.
Al día siguiente, un pez grande mordió el anzuelo:
El gordo que suda mucho.
Nada fuerte. Quizá una cerveza.
La bebida fuerte se me sube a los pies.
Un momento, Sr. Rigby.
Sabemos quién es, Sr. Rigby.
Me interesa. ¿Quién soy?
Alguien que podría ganarse 10.000 dólares
sólo con dejar este asqueroso pueblo.
- Ah, ¿sí? - ¿Sabe quién podría ser yo?
¿El jorobado de Notre Dame?
Soy quien podría darle los 10.000 dólares.
10.000 dólares. De mí a usted, así de fácil.
Lo siento, pero mi precio por dejar pueblos asquerosos
es de 11.500 y un beso en los labios de Carmen Miranda.
Dígaselo a "ellos".
Habitación 204.
La habitación 204, señora.
Adelante.
Justo a tiempo, Kitty. Te esperaba.
Creí que vendrías anoche.
- Anoche no podía pensar muy bien. - Continúa.
Acabo de averiguar algo, Rigby.
Quién eres, qué haces y a qué has venido a Carlotta.
He venido a arruinarte el juego.
No lo entiendo.
Una mujer como tú enamorada de un asesino como Rice.
¿Quién, por qué, para qué?
Cuando amas a alguien,
supongo que no importa el quién, el qué, ni el por qué.
Simplemente, lo amas.
Sí, es cierto.
Me siento como si...
Prepárame otro trago, nena.
- ¿Qué sucede, amigo? - De todo.
Hoy ha llegado un avión, y todos los pasajeros hablaban alemán.
- ¿Alemán? - Nuestro amigo Rice estaba allí.
Le dieron un paquete con la fecha de hoy y las instrucciones finales.
- ¿Cómo lo sabes? - Me han contratado
para proteger a Rice hasta que suba al avión con Kitty
esta noche, después del Festival de Carlotta.
- ¿Por qué me lo cuentas? - Las vidas de millones de inocentes...
¡Maldita sea!
¿Adónde vais Rice y tú esta noche?
¿Qué sabes de un avión lleno de alemeninos?
Alemani... alemanes.
Alemeninos.
Hay un avión lleno de meninos.
El avión ha aterrizado.
Está lleno de meninos.
¿Vamos a conocer a los meninos?
Compraré dos pasajes.
Me pondré el pijama y estaré listo para salir.
Había hecho grandes cosas en mi vida.
Pedirle a Kitty Collins que me pusiera un trago no era una.
Cuando me recobré, al principio sólo veía luces y sombras.
Luego, vi una cara desconocida.
A pesar de mi estupor, sabía que era un pez gordo de la conspiración:
Rice.
Supongo que esto liquida la situación.
- A ti te voy a liquidar con una soga. - Pero tú eres el que va a morir.
Mejor que parezca un accidente. Si me pasa algo raro, el FBI...
Parecerá muy natural.
Quienes me conocen saben que nunca moriré de muerte natural.
¿Crees que te dejaré vivo, para que hables?
¡Ya has hablado demasiado!
¡Quieto, Rice!
No subirás a ese avión. Quiero esos documentos.
Voy a salir de este cuarto y tú no dispararás.
¿No?
Ha sido un disparo de advertencia. Y no suelo dispararlos tan a menudo.
- Señor, ¿está bien? ¡He oído disparos! - Estoy bien.
- ¡Rice se ha ido por ahí! - ¡Vamos!
Tiene puesto el pijama.
¡Le ayudaré a quitárselo!
¡No necesito ayuda con el pijama!
No se preocupe por el pijama, señor. Yo se lo cuidaré.
¡Abran paso, estamos persiguiendo a un asesino!
¡Todos atrás, está conmigo!
¡Abran paso!
- ¡Señor, el pijama! - ¡0lvídate del pijama!
- ¿Estás bien? - Sí, es sólo una bala.
Mi esposa Carmelita me la succionará. Siga, señor.
Y no se preocupe por su pijama. Yo se lo cuidaré.
"Instrucciones finales".
Conque ése es su juego.
Calle Rasmussen.
Lo último que esperaba era ver a Juliet y a su padre, vivo,
hablando con su mayordomo, que llevaba un uniforme nazi.
Aquello explicaba muchas cosas.
Por ejemplo, cómo entendía Juliet el alemán.
Me habían tomado el pelo,
pero aún no era tarde para poner las cosas en su lugar.
¡Manos arriba! ¡A los escalones, vamos!
Les sacaré la foto de la clase. ¡Altos detrás, bajos adelante!
¡Siéntense!
Cójanse de la mano.
Sonrían.
Muy bonito. ¡Alto!
Quédate ahí, nazi asquerosa.
Rigby.
Debí haberlo sabido. Me enamoré de una mujer que me engañaba.
No, Sr. Reardon, ella no le engañó.
Fui yo.
Fingir ser un mayordomo, atendiendo a razas inferiores, me amargaba,
pero engañé a todos.
¿Lo ves, Rigby? No te he traicionado.
- ¿Cómo supiste que debías venir aquí? - Me lo dijo Marlowe.
Así encontré a papá. Te buscaba cuando olí sus quesos.
Siento interrumpir una escena tan tierna,
pero tenemos un plan que llevar a cabo.
- ¿Quién eres realmente, chucrut? - Mariscal von Kluck. Para servirle.
¿Von Kluck? Ex jefe de la brigada de armas secretas de Hitler.
Me halaga usted. ¿Cómo lo sabe?
He descubierto su asqueroso plan.
Engañó a Forrest para que lo ayudara.
Ha traído a sus agentes.
Los mejores oficiales del ejército del Führer.
Ex ejército.
Por el momento.
- Pero renaceremos de las cenizas. - Ya lo veremos.
- ¿Para qué usaron a papá? - Sencillo.
Cuando este cabezón supo que tu padre había fabricado un queso tan fuerte
que podía descomponer rocas, árboles y montañas,
ideó un plan para disolver todo Estados Unidos.
Al principio tu padre le dio información porque...
Sr. Reardon, permítame que cuente yo la historia.
- Tu padre lo hizo porque... - Sr. Reardon,
es la costumbre en estos casos que quien ideó el plan lo describa.
Lo siento, también es costumbre que el detective diga cómo lo averiguó.
¡No, es mi derecho!
Engañamos al Dr. Forrest fingiendo ser una organización humanitaria
que iba a eliminar el hambre
- fermentando el queso más rápido. - Cuando tu padre vio lo que hacían...
Recopiló listas de nuestros agentes.
- Parecía que iba a ir al FBI... - Tuvimos que drogarlo y traerlo aquí.
Fingimos su muerte para evitar la investigación...
Pero mientras probábamos el queso en una isla cercana...
El Immer Essen pasó por allí. Los pasajeros vieron disolverse la isla...
Por lo tanto, los consideramos enemigos.
Hicimos que Walter Neff cancelara los viajes, y nuestros...
amigos empezaron a eliminar a todos a bordo.
- ¡Schweinehund! - ¡Estúpido!
Ahora...
Estamos listos.
Nuestro agentes han colocado bombas de queso por todo EE UU.
Con EE UU destruido, ganaremos la próxima guerra.
¡Y la siguiente también!
Cuando mueva esas palancas, su entrometido país se desintegrará.
¡Como un pedazo de Liederkrantz!
¡Alto el queso, Kluck! ¡Esas palancas no se moverán!
¡Pues yo creo que sí!
¡Bien!
Lamento impedir que se convierta en héroe, Herr Reardon.
En realidad es una pena que usted y yo estemos en bandos contrarios,
porque admiro su tenacidad.
En otras circunstancias, hasta le habría dejado vivir.
Quizá para que fuese mi asistente o mi mayordomo.
- ¿Y en que me convertiría a mí? - ¿Qué?
Le pregunto qué puesto podría tener yo en su Nuevo 0rden.
¡Juliet, es un nazi! ¡No ruegues a un nazi!
¿Quizá su Reinemachefrau?
Ja, usted podría ser eso.
- ¿Qué es eso? - Dígale lo que significa.
Reinemachefrau.
Significa que ella podría ser mi interina.
¡Interina!
¡Con sus amigos, vamos! ¡Rápido!
Bien hecho, Juliet.
Ve a buscar a Carlos Rodríguez.
No podrá detenernos con su arma, Herr Reardon.
Somos gente entregada, dispuestos a sacrificar nuestras vidas.
Sólo hay seis balas en esa pistola. Y somos nueve.
Al menos tres sobreviviremos para mover las palancas.
Muy bien, pero, ¿quién ganará la lotería y quién perderá?
¡Cobardes!
¡Estúpidos!
¡Lo haré yo mismo!
¡Lo siento, estás acabado!
¡No del todo!
Al menos acabamos con
Terre Haute,
Indiana.
¡Maldición! Iban a abrir una biblioteca pública.
¡Carlos, encierra a estos cretinos!
Será un placer.
¡Bueno, cretinos, vámonos!
¡Schweinehunds! ¡Perros cerdos!
Todo se irá al infierno el día en que empiecen a llegar a montones.
Sr. Reardon, ¿cuándo se irá de Carlotta?
En el próximo vuelo, Carlos.
Eso me da cuatro horas para lavar y planchar su pijama.
No, gracias, Carlos.
No creo que vuelva a necesitar el pijama.
¡Qué tipo!
¿Qué estás haciendo?
Ajustarte el canario. Cuando caíste por la ventana, se desalineó.
- Gracias. - De nada.
No me habían ajustado así el canario desde hacía mucho tiempo,
sobre todo sin tener que rogar.
Así concluyó el misterio de Carlotta,
atado y bien atado.
Mientras besaba a Juliet, sólo pensaba en colgar la pistola
y pasar el resto de mi vida en esa casita cubierta de hiedra.
Y todo sin saber que, menos de un año después,
ella y yo viviríamos una aventura aún más emocionante,
que pronto llegará al cine de su barrio
con un posible desnudo de Juliet.
FIN
en El cuervo
en Voces de muerte
en Días sin huella
en Forajidos, Soborno
en Forajidos
en El sueño eterno, En un lugar solitario, La senda tenebrosa
en Sospecha
en Encadenados
en Senda prohibida, El cartero siempre llama dos veces
en Senda prohibida
en Al volver a la vida
en Perdición
en Al rojo vivo
en Soborno
"CLIENTE MUERTO NO PAGA" FUE EL ÚLTIM0 FILM DE EDITH HEAD.
A ella, y a los maravillosos técnicos y creadores
que trabajaron en las películas de los años 40 y 50,
dedicamos afectuosamente esta película.